І семестр Переклад текстів різних дискурсивних стилів - 5 курс

Module 1.

Traduction des textes littéraires

1/ Etude des genres et des styles en traduction

MOYEN ÂGE

Les genres de la littérature médiévale : les chansons de geste, les romans courtois, les récits satiriques, les poèmes, les ballades :

Exemples des traductions :

Секвенція про святу Євлалію

Роман про Ренара

Література західноєвропейського Середньовіччя. - Вінниця: Нова книга, 2003. - 464 с.

Пісня про Роланда [Текст] : давньофранцузький епос / пер.з фр. В. Пащенко, Н. Пащенко ; гол.ред. С. Головко ; післямова і примітки В. Пащенко ; іл. С. Якутович ; Переднє слово О. Чередниченко. - К. : Либідь, 2003. - 190 с.

Трістан та Ізольда [Текст] : давньофранцузька легенда / [пер. та післямова В.В. Коптілова, перед. слово О. Чередниченко, Іл. С.Г. Якутовича]. - К. : Либідь, 2004. - 80 с. 

Роман про Троянду

Література західноєвропейського Середньовіччя. Вінниця: Нова книга, 2003. 464 с.

Франсуа Війон

Література західноєвропейського Середньовіччя. Вінниця: Нова книга, 2003. 464 с.

поезії

RENAISSANCE

Les genres de la littérature de l’époque de la Renaissance : la poésie, les récits ludiques et didactiques, les essais.

Exemples des traductions :

П'єр де Ронсар

Жоашен дю Белле

Франсуа Рабле

Мішель де Монтень

Мішель Монтень. Проби: в 3 Т. / Пер. з фран. Анатолія Перепаді. — Київ: Дух і Літера, 2005–2007.

XVII^E SIÈCLE

Les genres de la littérature du XVIIe siècle : les pensées, le théâtre (la comédie et la tragédie), les fables, les portraits.

Exemples des traductions :

Блез Паскаль

Думки

П’єр Корнель

Рильський М. Зібрання творів у двадцяти томах. Том 9. – Київ. – 1984. (Корнель. Сід. Трагедія, С. 7-72).

Жан Расін

Федра (пер. М. Рильського) / Французькі класики XVIII століття. Буало, Корнель, Мольєр, Расін. Х — К., 1931.

Жан-Батіст Мольєр

Міщанин-шляхтич

Жан де Лафонтен

Байки

Жан де Лабрюєр.

Характери, або звичаї нинішнього віку / Пер. із фр. Ганни Малець.— К.: Пульсари, 2009

XVIII^E SIÈCLE

Les genres de la littérature du XVIIIe siècle : le roman satirique, le conte philosophique, le dialogue philosophique, la poésie

Exemples des traductions :

Ален-Рене Лесаж

Кульгавий біс (переклад І. Сидоренко)

Le Diable boîteux

Вольтер

Кандід, або Оптимізм (переклад В. Підмогільного)

Candide ou l'Optimisme

Дені Дідро

Жак Фаталіст і його пан (переклад Івана Кошелівця)

Jacques le fataliste et son maître

Леконт де Лілль

Поезії (переклади м. Ореста)

XIX^E SIÈCLE

Les genres de la littérature du XVIIe siècle : le roman, la nouvelle, la poésie

Exemples des traductions :

Alphonse Daudet Jack

Альфонс Доде Джек (пер. Віктор Омельченко)

etc.

2/ Etude des exemples de traduction

Textes du XIXe siècle

Oeuvres de Gustave Flaubert et de Guy de Maupassant (textes de départ, textes d'arrivée)

Textes du XXe siècle

Oeuvres de J. M. G. Le Clézio, etc.