Leçon 1. [ a ]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
a
|
arbre
|
[arbr]
|
будь-яка, крім перед [z]
|
2.
|
à
|
voilà
|
[vwa-la]
|
будь-яка
|
Leçon 2. [ ԑ ]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція, ремарки
|
1.
|
è
|
très
|
[trԑ]
|
будь-яка
|
2.
|
ê
|
tête
|
[tԑt]
|
будь-яка
|
3.
|
ai
|
mais
|
[mԑ]
|
існують винятки, див. [e] № 6
|
4.
|
aî
|
maître
|
[mԑtr]
|
будь-яка
|
5.
|
et
|
cadet
|
[ka-dԑ]
|
в кінці слова
|
6.
|
est
|
est
|
[ԑ]
|
дієслово être - бути в 3-й особі
|
7.
|
e
|
sel
|
[sԑl]
|
у закритому складі
|
8.
|
e
|
terrible
|
[tԑ -ribl]
|
перед подвійною приголосною
|
9.
|
ei
|
beige
|
[bԑ:ʒ]
|
будь-яка
|
10.
|
ay
|
tramway
|
[tra- mwԑ ]
|
у словах іншомовного походж.
|
Leçon 3. [ e ]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
é
|
bébé
|
[be-be]
|
будь-яка
|
2.
|
ez
|
nez
|
[ne]
|
в кінці слова, коли z не вимовляється
|
3.
|
es
|
mes
|
[me]
|
в односкладових словах
(les, ses, tes, des, ces)
|
4.
|
et
|
et
|
[e]
|
сполучник “і, та”
|
5.
|
ef
|
clef
|
[kle]
|
в кінці слова, коли f не вимовляється
|
6.
|
ai
|
gai
quai
aigu
j’ai
je vais
je sais
|
[ge]
[ke]
[e-gy]
[ʒe]
[ʒə-ve]
[ʒə -se]
|
веселий
перон
гострий (+ accent aigu)
я маю
я йду
я знаю
|
7.
|
er
|
rocher
|
[rɔ-ʃe]
|
в кінці слова, коли r не вимовляється
УВАГА! r вимовляється в словах:
cher [ʃԑ:r]; mer [mԑ:r]; hiver [i-vԑ:r];
fer [fԑ:r]; hier [i-jԑ:r]
|
Leçon 4. [ i ]
№
|
нап.
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
i
|
ici
|
[i-si]
|
будь-яка
|
2.
|
î
|
fîmes
|
[fim]
|
будь-яка
|
3.
|
y
|
gymnastique
|
[ʒim-nas-tik]
|
будь-яка
|
4.
|
ї
|
naїf
|
[na-if]
|
будь-яка
|
Leçon 5. [ j ]
№
|
нап.
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
i
|
pièce
|
[pjԑs]
|
перед голосним, що вимовляється
|
2.
|
il
|
vermeil
|
[vԑr-mԑj]
|
після голосного
|
3.
|
ill
|
abeille
|
[a-bԑj]
|
після голосного
|
4.
|
ill
|
famille
|
[fa-mij]
|
після приголосного
Винятки : mille [mil], ville [vil], tranquille [trã-kil]
|
Leçon 6.
[ə] caduc (muet)
Буква е в
ненаголошених складах та іноді (див.далі правило) в кінці слова вимовляється як
[ə].
Звук [ ə] вимовляється обов’язково:
Ø В позиції між трьома приголосними,
дві з яких стоять перед і одна після букви е.
Par exemple : mercredi [mԑr-kr
ə -di]
Це
стосується не лише окремих слів, але й
фраз.
C’est
une table ronde [ sԑ
-tyn-ta-bl ə -rõ:d]
Ø Перед [ rj ], [ lj ], [ nj ].
atelier [ a-t
ə -lje ]
vous veniez [ vu-və-nje
]
Звук [ ə ] не вимовляється:
Ø Перед голосною: notre ami [n ɔ-tra-mi]
Ø Після голосної: gaieté [ge-te]
Ø Між двома
приголосними, які в свою чергу оточені
двома голосними: professeur [ prɔf - sœ:r]
[œ ]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
eu
|
jeunesse
|
[ʒœ-nԑs]
|
перед приголосною, що
вимовляється, крім [ z
] (див. [ø ] № 3.)
|
2.
|
oeu
|
soeur
|
[sœ:r]
|
|
3.
|
u
|
club
|
[klœ
b]
|
у
словах іншомов. пох.
|
4.
|
oe
|
oeil
|
[œ
j]
|
в
деяких словах
|
Leçon 7. [ø]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
eu
|
feu
|
[fø
]
|
в
кінці слова
|
2.
|
eu
|
je
peux
|
[ʒə -pø ]
|
перед приголосною, що не
вимовляється
|
3.
|
eu
|
heureuse
|
[œ
-rø :z]
|
перед
[ z ]
|
4.
|
eû
|
jeûne
|
[ʒø
:n]
|
будь-яка
|
5.
|
oeu
|
noeud
|
[nø]
|
в кінці слова перед
приголосною, що не вимовляється
|
6.
|
oeu
|
voeu
|
[vø]
|
в
кінці слова
|
Leçon 8. [ y ]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
u
|
aigu
|
[e-gy]
|
будь-яка
|
2.
|
û
|
mûr
|
[my:r]
|
будь-яка
|
3.
|
eu
|
mangeure
|
[mã
-ʒy:r]
|
перед
буквою g
|
Leçon 9.[έ]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
aim
|
faim
|
[fέ]
|
в кінці слова або перед
приголосними, крім [m] та [n]
|
2.
|
ain
|
pain
|
[pέ]
|
|
3.
|
im
|
impur
|
[έ-py:r]
|
|
4.
|
in
|
intérêt
|
[ έ-te-rԑ]
|
|
5.
|
ym
|
syndicat
|
[sέ
-di-ka]
|
|
6.
|
yn
|
symphonie
|
[sέ-fɔ-ni]
|
|
7.
|
ein
|
peintre
|
[pέtr]
|
|
8.
|
ein
|
bien
|
[bjέ
]
|
крім
слів, перерахованих в [а] №5
|
9.
|
yen
|
moyen
|
[mwa-jέ]
|
|
10
|
é+en
|
européen
|
[œ
-r ɔ-pe-έ ]
|
|
11.
|
en
|
examen,
agenda
|
[ԑg-za-mέ
]
|
Leçon
10. [œ]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
un
|
brun
|
[brœ
]
|
в кінці слова або перед
приголосними, крім [m] та [n]
|
2.
|
um
|
humble
|
[œ
blə]
|
Модуль 2.
Leçon
11. [ɔ]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
o
|
monotone
|
[mɔ -nɔ
-tɔn]
|
будь-яка, крім перерахованих в [о]
|
2.
|
o+sse
|
grosse
|
[grɔs]
|
|
3.
|
oi
|
oignon
|
[ɔ-nõ]
|
|
4.
|
au
|
aurore
|
[ɔ-rɔ:r]
|
перед
r
|
5.
|
au
|
automne
|
[ɔ-tɔ
n]
|
у
префіксі auto-
|
6.
|
au
|
Paul, mauvais, cauchemar
|
[pɔ l],[mɔ-vԑ],
[kɔ -ʃma:r]
|
|
7.
|
um
|
album
|
[al-bɔm]
|
у
словах іншомов. пох.
|
Leçon
12. [о]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
o
|
rose
|
[ro:z]
|
перед
[z]
в останьому складі слова
|
2.
|
o
|
métro
|
[me-tro]
|
в
кінці слова
|
3.
|
o
|
mot
|
[mo]
|
в останьому складі перед
приголосною, що не вимовляється
|
4.
|
ô
|
rôle
|
[rol]
|
будь-яка
|
5.
|
au
|
sauter
|
[so-te]
|
будь-яка, крім перерахованих в [ɔ ]
|
6.
|
eau
|
beauté
|
[bo-te]
|
будь-яка
|
7.
|
o+tion
|
émotion
|
[e-mo-sjõ
]
|
в
кінці слова
|
8.
|
o+ne
|
zone
|
[zon]
|
в
кінці слова
|
9.
|
o+me
|
atome
|
[a-tom]
|
в
кінці слова
|
Leçon
13. [u]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
ou
|
partout
|
[par-tu]
|
будь-яка
|
2.
|
oû
|
goût
|
[gu]
|
будь-яка
|
3.
|
aoû
|
août
|
[u],
[ut]
|
в
слові серпень
|
4.
|
ew
|
interview
|
[έ
- tԑr-vju]
|
у
словах іншомов. пох.
|
5.
|
oo
|
football
|
[fut-bɔl]
|
у
словах іншомов. пох.
|
6.
|
ow
|
clown
|
[klun]
|
у
словах іншомов. пох.
|
Leçon
14. [õ ]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
on
|
front
|
[fr
õ]
|
в кінці слова або перед
приголосними, крім [m] та [n]
|
2.
|
om
|
bombe
|
[bõ:b]
|
Leçon 15.[a]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
â
|
pâte
|
[pat]
|
будь-яка
|
2.
|
as
|
pas
|
[pa]
|
в
односкладових словах
|
3.
|
a
|
las-
lasse
|
[la]- [las]
|
в закінченнях -as, - asse
Крім: le bras, tu as
|
4.
|
aille
|
paille
|
[paj]
|
|
5.
|
ail
|
rail
|
[raj]
|
|
6.
|
able
|
fable
|
[fabl]
|
|
7.
|
a
|
phrase
|
[fra:z]
|
перед
[z]
|
8.
|
ation
|
nation
|
[na-sjõ ]
|
|
9.
|
- adre
|
cadre
|
[kadr]
|
|
10.
|
oi
[wa]
|
trois
|
[trwa]
|
після
приг. перед r
|
11.
|
a
|
Jacques
[ʒak], Jeanne [ʒan], flamme[flam]
|
||
Leçon
16. [ã]
№
|
нап.
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
an
|
an
|
[ã]
|
в кінці слова або перед
приголосними, крім [m] та [n]
|
2.
|
am
|
chambre
|
[ʒãbr]
|
|
3.
|
en
|
cent
enneiger
|
[sã]
[ã-nԑ - ʒ
e]
|
в кінці слова або перед
приголосними
Але: Emma [ԑ -ma]
ennemi [ԑ n-mi]-ворог
|
4.
|
em
|
temps
emmener
|
[ta]
[a-m
ne]
|
|
5.
|
ien
|
client
[kli-jã], orient [ɔrjã], science
[sjã:s], récipient [re-si-pjã]
|
||
Leçon 17. [w]
№
|
напи-сання
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
ou+i
|
oui
|
[wi]
|
|
2.
|
ou+e
|
jouer
|
[ ʒwe]
|
|
3.
|
ou+e
|
fouet
|
[fwԑ]
|
|
4.
|
ou+an
|
louange
|
[lwã : ʒ]
|
|
5.
|
oi
|
soir
|
[swa:r]
|
|
6.
|
oy
|
moyen
|
[mwa-jέ
]
|
|
7.
|
oi
|
droit
|
[drwa]
|
після неподільних
приг., одна з яких r
|
8.
|
oin
|
coin
|
[kwέ
]
|
|
9.
|
ou+in
|
pingouin
|
[pέ-gwέ]
|
|
10.
|
oe
oê
|
moelle
poêle
|
[mwal]
[pwal]
|
в
цих словах
|
11.
|
u
|
aquarelle
|
[ak-wa-rԑ
l]
|
у
словах латинського походження
|
Leçon
18. [ƞ ]
№
|
нап.
|
приклади
|
транскрипція
|
позиція
|
1.
|
u+i
|
huit
|
[ ƞit]
|
перед
приголосною, що вимовляється
|
2.
|
u+a
|
nuage
|
[nƞa:ʒ ]
|
|
3.
|
u+eu
|
lueur
|
[lƞœ
:r]
|
|
4.
|
u+e
|
tuer
|
[tƞe]
|
|
5.
|
u+in
|
juin
|
[ ʒƞ έ
]
|
|
6.
|
u+an
|
nuance
|
[nƞãs]
|
|
7.
|
aiguille
[ԑ
-gƞ ij], linguiste [lέ - gƞ ist]
|
|||
8.
|
Винятки:
коли u вживається після с та g для збереження вимови [k]та
[g]:
orgueil [ɔ r-gœj], accueil [a-kœ j]
|
|||
Немає коментарів:
Дописати коментар
Примітка: лише член цього блогу може опублікувати коментар.